-
1 med koldt blod
-
2 kold
холо́дныйdet er koldt i dag — сего́дня хо́лодно
* * *chill, cold, cool, icy* * *adj cold;[ jeg er kold om hænderne] my hands are cold;[ med koldt blod] in cold blood;[ koldt bord] a cold buffet;[ han er en kold fisk] he is a cold fish;[få (, have) kolde fødder](også fig) get (, have) cold feet;[ kold krig] cold war;[ der var kold luft mellem dem] they kept a frigid distance;[ vise én en kold skulder] give somebody the cold shoulder;[ slå koldt vand i blodet] take it easy; cool down;(se også lud). -
3 af
adv1) прочь, доло́йaf med hátten (e)! — ша́пки доло́й!
2)fra nu af — отны́не
af og til — иногда́, и́зредка
* * *by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with* * *I. præpa) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);[ høj af vækst] of tall stature;g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);o) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ hvad er den af?] what is the big idea?[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;[ penge havde han ingen af] he had no money;[ af naturen] by nature, naturally;[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;II. adv(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);[ af med hatten(e)!] hats off![ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;[ af og til] now and again, occasionally, from time to time; -
4 varme
heat, warm, warmness, warmth* * *I. (en)( som fysisk begreb) heat ( fx measure the heat of the water; metals are good conductors of heat; the heat of the blood);( stærk varme) heat ( fx the heat of the sun; the heat from the fire),( mild varme) warmth ( fx the warmth of the sun (, the room, hishand));( opvarmning) heating ( fx inclusive of light and heating);(fig) warmth ( fx the warmth of his welcome),( stærkere, F) fervour ( fx speak with great fervour);[ 5 graders varme] 5 degrees above freezing point;[ lukke op for varmen] turn on the heat;[ holde på varmen] keep out the cold.II. vb(cf I. varme) heat ( fx some water), warm ( fx one's hands, oneself);[ varme hans ører] box his ears;[ ovnen varmer godt] the stove gives a good heat;[ varme op]( rum) heat (el. warm) up;( om sportsmand) warm up, limber up. -
5 isne
vb shiver;[ det fik mit blod til at isne] it made my blood run cold. -
6 stivne
congeal, freeze, set, stiffen* * *vb stiffen, grow (el. get) stiff,( om gelé, etc) set,T jell;( stagnere) stagnate, settle into a rut,F fossilize;[ stivne af skræk] become paralysed with terror;[ det fik blodet til at stivne i mine årer] it made my blood run cold;[ et stivnet smil] a fixed smile. -
7 sved
perspiration, sweat* * *I. (en) sweat,F perspiration;[ angstens kolde sved sprang frem på hans pande] a cold sweat broke on his forehead;(fig) by the sweat of one's brow;( bibelsk) in the sweat of thy face shalt thou eat bread;[ være badet i sved] be bathed in sweat (, perspiration);[ blod, sved og tårer] blood, sweat, toil, and tears.II. præt af svide.
См. также в других словарях:
Cold blood — Cold Cold (k[=o]ld), a. [Compar. {Colder} ( [ e]r); superl. {Coldest}.] [OE. cold, cald, AS. cald, ceald; akin to OS. kald, D. koud, G. kalt, Icel. kaldr, Dan. kold, Sw. kall, Goth. kalds, L. gelu frost, gelare to freeze. Orig. p. p. of AS. calan … The Collaborative International Dictionary of English
cold´-blood´ed|ness — cold blood|ed «KOHLD BLUHD ihd», adjective. 1. a) having blood that is about the same temperature as the air or water around the animal. The blood of such animals is colder in the winter than in the summer. Snakes and turtles are cold blooded;… … Useful english dictionary
cold´-blood´|ly — cold blood|ed «KOHLD BLUHD ihd», adjective. 1. a) having blood that is about the same temperature as the air or water around the animal. The blood of such animals is colder in the winter than in the summer. Snakes and turtles are cold blooded;… … Useful english dictionary
cold-blood|ed — «KOHLD BLUHD ihd», adjective. 1. a) having blood that is about the same temperature as the air or water around the animal. The blood of such animals is colder in the winter than in the summer. Snakes and turtles are cold blooded; dogs are warm… … Useful english dictionary
Cold blood — may refer to: Cold Blood (band), an American rock/jazz/soul band formed in 1968 Cold Blood (Doctor Who), an episode of the British TV series Doctor Who Cold Blood (TV series), a UK crime drama series See also Cold blooded (disambiguation) In Cold … Wikipedia
cold blood — / kōld bləd/ n: a state of mind marked by premeditation and deliberateness usu. used in the phrase in cold blood killed the victim in cold blood compare cool state of blood, heat of passion cold–blood·ed … Law dictionary
Cold Blood (TV series) — Cold Blood is a television series produced by ITV.[1] Three series of the show have been broadcast.[2] The program stars Matthew Kelly as Brian Wicklow, a former serial killer who assists the police with investigations. Also starring is John… … Wikipedia
Cold Blood Warm Heart — (天地男儿) Genre Action, Crime, Romance, Suspense Starring Adam Cheng Gallen Lo Julian Cheung Christine Ng Jessica Hsuan Nadia Chan Opening theme 从不放弃 ( Never Give Up ) by … Wikipedia
cold-blood — cold blood·ed·ly; cold blood·ed·ness; … English syllables
Cold Blood (Doctor Who) — 209b – Cold Blood Doctor Who episode Cast Doctor Matt Smith (Eleventh Doctor) … Wikipedia
Cold Blood (band) — For other uses, see Cold blood (disambiguation). Lydia Pense and Cold Blood Origin Oakland, California Genres Rock, Urban contemporary, Blue eyed soul Years active 1969–present … Wikipedia
